blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteling: Richard Bovelander
Dames en heren, we zijn begonnen aan de landing op Moskou.
Wilt u al uw elektronische apparaten uitzetten? Dank u wel.
Meneer, wilt u dat uitzetten?
Het kan ons navigatiesysteem storen. - Geloof je dat echt?
Want er wordt over gesproken buiten de sociale kring van cabinepersoneel...
...en eigenlijk is er niemand die dat gelooft.
Sorry hoor, maar hij is als kind op z'n hoofd gevallen.
Als het echt zo was, zou je ze niet mee mogen nemen.
Als je 't met me eens bent hou je armen dan zo.
Zie je wel?
Gast, moet je echt nog even met Dora stoeien?
Ze ging net het Kristallen Rijk redden.
Wat nou?
We hebben een kleine storing.
Rechts ziet u wat elektrische activiteit. Geen reden tot paniek.
Ik haat vliegen.
Vanwege het slechte weer zijn alle vluchten geannuleerd.
Wanneer had je dat voor 't laatst aan?
Met de diploma-uitreiking?
Daar was je helemaal niet bij. - Ik was wel solidair.
Geef me 's een Sharpie.
Er komt een dag dat ik geen Sharpie bij me heb.
Slaat dat soms op mij? - Ja.
Een sociaal netwerk voor wereldreizigers.
Een navigatiesysteem waarmee je overal de populairste clubs kunt vinden.
Onze plannen voor Moskou...
Sean? Neem maar over.
Onze plannen voor Moskou zijn dronken worden, neuken en in de bak belanden...
...met één klik.
Lijkt dat Cyrillisch echt op Klingons? - Doe nou even serieus.
Ik heb dat freaky Zvezda gevonden waar we onze victorie gaan vieren.
Supermodellen hunkeren naar softwareontwerpers.
Goed idee.
En als de Russen happen, hebben we 'n miljoenenbedrijf.
56 reizigers hebben ingelogd op Moskou.
Een Amerikaanse. - Ik hoef nu geen Amerikaanse.
Stuur 'r maar naar Applebee's. - Zvezda? Zvezda.
Ben? - Ja?
Heb ik je ooit teleurgesteld? - Ja.
Ja.
We laten Skyler de introductie doen.
Wil je blijven wachten?
Klaar?
Dreamwork dankzij teamwork. - Belachelijk.
Ho, jongens. Wat doen jullie hier?
Heb je m'n e-mail niet gehad?
We hebben jullie niet nodig.
Wacht even. Hij heeft net 12 mille uitgegeven aan de ontwikkeling.
Plus vluchten. - Ja, dat lijkt sprekend op mijn idee.
Ja, het is een goed idee. Bijna perfect. Dank je wel.
Gebruik voortaan een geheimhoudingscontract.
Ter bescherming tegen hufters.
Haal security. - Skyler, waarom doe je dit?
Dit is zakelijk. - Misdadig.
Welkom in Moskou.
Security laat jullie er wel uit.
Wat een gelul.
Moet je zien. - Ja, hè?
Schitterend. - Zijn we verdwaald?
Nee, het is twee straten verderop. - Wacht even.
Zeg maar Moskou. - Moskou.
Hoe hebben we dit gevonden? - Op een blog van 'n jongen.
Is ie leuk? - Ja, als hij die linker is.
Nat, z'n vriend draagt een Snuggie. - Ik weet dat je daarvan houdt.
Ja, en dat hij dan een lampenkap van me maakt.
Ik garandeer je dat dat niet gebeurt. - Gaan we?
We gaan drinken.
We moeten daar echt naar binnen.
In het grote plaatje is dit niks. - Echt wel.
Onze toekomst is niks meer. - Oké, we gaan naar de rechter.
We nemen een topper op 't gebied van Russisch recht.
Welk Russische recht? - Rustig, we bedenken wel wat.
Hoe kun je zo zijn?
Hoe dan? - Zo onrealistisch optimistisch.
Ik ben gewend aan missers.
Ik probeer boos op je te zijn.
Kijk eens naar die kanjer.
Ogen gericht op de kanjer. - Vraag of ze met me wil trouwen.
Het is niet waar. - Zweedse klootzak.
Jongens, jullie hier? Indrukwekkend. Uitstekende research.
Wees toch niet zo naïef. Je komt hier naartoe.
Het zijn hier allemaal hongerige wolven. Dan word je opgevreten.
Jij noemt jezelf een wolf zodat je 's nachts kunt slapen.
Maar je bent een ordinaire dief. - Dat is zaken doen.
De een kan ertegen de ander niet. Leuk shirt.
Ja, is van je moeder geweest.
Geen enkele samenleving kan zonder drank en religie.
Daarom geloof ik in drank.
Die Amerikaanse.
Echt waar?
'Verdwaald in Moskou. Help.' - Niks Applebee's.
We gaan helpen.
Lesbisch. Herpes.
Dank u, heren. - Goed gedaan. Dank je.
Snuggie, zes uur. Zijn vriend is hot.
Jij met je cum laude-studenten. - Verdwaald in Moskou. Help?
TheGlobeTrot.com. - Maar nu niet meer.
Zijn jullie miljonairs of zo? - Nee. Eerder miljardairs.
Of ben je de trouwe vriend van een gladde wingman?
Ben. - Gladde wingman.
Anne. Dit is Natalie.
Bedankt voor de tip. Je hebt niets te veel gezegd.
Sean is de man die die dingen vindt.
En wat doe jij? - Ik doe al het andere.
Sinds wanneer ga je zomaar naar Moskou? Mam.
Mag ik een pilsje? Bier? Spreken jullie Russisch?
Alleen van Rocky IV.
Ik ben onderweg naar Nepal. Voor foto's.
Voor een galerie. - Dat gaat je wel lukken.
En Nat is mijn allerbeste vriendin.
Ik had eigenlijk andere plannen, maar die gingen niet door...
...dus ik heb 'n briefje neergelegd voor mijn moeder en hier ben ik.
Waarom doe je zoiets? - Een stomme gozer.
Zullen we er niet over praten? - Sorry.
En wat doe jij? - Ja, wat doe jij?
Hij houdt graag alle opties open. Toch? - Oftewel niet binden.
Je bent wel een eikel. - Fototijd.
Geen rare gezichten, geen peace-tekens.
Wat?
Sorry, mijn fout. - Wat heb je nu weer gedaan?
Rusland.
Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Het Noorderlicht of zo? - Ik heb dat nog nooit gezien.
Wat nou?
Mijn telefoon werkt niet meer. - Het hele blok is donker.
Mijn god. - Schitterend.
Dit is niet normaal. - Godsamme.
Nat...
Moet je dat zien. - Sean, zie je dat?
Wat doet ie?
O, mijn god.
- Rennen.
Rennen.
Rennen. Natalie. Kom.
Blijf bij elkaar. - Sluit het.
Rennen.
Schiet op.
Kom op.
Hierheen.
Godsamme. Kom op.
Deze kant op.
Ben. - Kom mee.
Daarin. Kom... - Annie.
Sean...
Natalie. Natalie.
Wat was dat? - Weet ik niet.
Zitten we hier vast? - Hij is dood.
Stil maar.
Niet opendoen.
Ze vermoorden iedereen. - Ze vernietigen ze.
Stil. Godsamme.
Waar komt dat vandaan? - Annie, wat gebeurt er?
Het is daar niet veilig. - Ik zag het.
Wat zijn dat voor dingen? - Alsof ze onzichtbaar zijn.
Wij kunnen ze niet zien. - Wat gebeurt er?
Ze zijn overal.
Zaterdag
Zondag
Denk je soms dat je de enige bent hier?
Ik ben je gelul zo beu.
Dinsdag
Dit is 't.
Duizend keer is scheepsrecht?
Hoe lang hebben we ze niet gehoord? - Ongeveer 27 uur.
Tenzij je hier voor de rest van je leven in blikjes wilt pissen...
Pleur op.
We gaan. We gaan naar de Amerikaanse ambassade.
Voorzichtig.
Ben, moet je zien.
Iedereen is dood. - Het was een slachting.
De Zweedse ambassade is dichterbij.
Eens kijken of ze water en voedsel hebben.
Neem deze flesjes. - Pak die tas.
Neem alles mee.
Godsamme.
Moet je zien. - Mijn god.
Denk je dat ze weg zijn? Echt weg?
Allemaal as.
Zou het in de hele stad zou zijn? - We kunnen niet de enigen zijn.
Weet je waar we heen moeten? We hebben alleen zo'n wegwerpkaart.
Niemand vindt ons hier.
Ga maar naar je ambassade, van mij mag je.
Kom mee. - Kom, Annie.
Het is een grote stad. Er moeten nog meer mensen zijn.
Niet zo snel.
Shit, gaat het? - Wacht even.
Wacht. - Het gaat wel.
Opschieten. - Kom, lopen.
Kom op.
Opschieten.
Wacht. Deze kant op.
Hierheen. - Gaan we zo goed?
Stil...
Wacht even.
Hoor je dat? Kom, deze kant op.
Wat is daar? - Wacht.
Hé, mevrouw.
Ga weg. Jullie voeren de geesten mee. Ga weg.
Novinskiy-straat? - Iedereen in de stad is dood.
Ze maken jullie dood. - Wat?
Die kant op.
We gaan door. - Dank u wel.
Pas op voor het licht. - Wat zei ze?
Dat we eraan gaan.
We weten niet waar ze zijn.
Rustig maar. - Ben, daarheen, hè?
Zijn we verdwaald?
We zijn verdwaald. - Nee.
Weet je waar we heen gaan? - Gast, zijn we verdwaald?
Nee, als we de brug over zijn...
Ik heb geen vertrouwen in die gasten. - We hebben geen keus.
Daar is nog een brug.
We moeten bij elkaar blijven.
Hij heeft gelijk. Kom op, jongens. Deze kant op.
In die politiewagen zit wel een betere kaart.
Jullie wachten daar. Kom op.
Wat?
Schiet op. - Zag je dat?
Geef hier. Dat duurt te lang.
We weten niet of ze kunnen zien of horen. - Ze kunnen wel doden.
Fakkels. - In het Russisch.
Wat dacht je dan? - We tellen de huizenblokken.
Nee. Schuil je.
Naar binnen.
Waar is 't? Kun je 't zien?
Zie je wat?
Wat doe je? - Iets.
Is 't weg? - Ik denk 't.
Godsamme. Op 't nippertje.
Jullie hebben gewacht. - Ja, we zouden toch bij elkaar blijven?
Goed. Dank je. - Zag je die hond? Het doodde die hond.
Wacht...
Dat is de wind. Doe 's rustig. - Ben ik hier soms de enige?
Ik had ook een heel andere week verwacht.
Ik probeer me te beheersen. - We gaan zo.
Skyler, kom.
Als we snel bij de ambassade zijn, zijn we zo weer thuis.
Thuis?
Is er dan nog een thuis?
Thuis is iedereen dood.
Dat weet je niet. - Natuurlijk wel.
Onze vrienden, onze families.
Of 't is net als hier. Wij, met z'n vijven. Wij zijn hier in Moskou, en we leven nog.
Ik geloof nooit dat wij de enige geluksvogels zijn.
Er zijn miljoenen overlevenden, in andere steden.
Het doet er allemaal niet meer toe.
Als we één stap buiten zetten, zijn we stof.
We kunnen ze niet eens zien.
Zoals 't die politiewagen deed oplichten. Elektriciteit is de verrader.
Straatlantaarns. Koplampen. - Je hebt gelijk.
Overdag is het gevaarlijker dan 's avonds. - We gaan naar buiten als het donker is.
Een alarmsysteem. - Goed idee.
Niet zo dom als ik dacht.
De ambassade is een mijl hiervandaan.
Heb je 't deze keer wel goed?
Ben jij deze keer geen klootzak?
Ik wil dat we slimme beslissingen nemen.
Deed je dat ook in die club?
Was dat ook een slimme beslissing? - Annie, niet doen.
Ik denk dat we allemaal...
...willen denken dat we dapper zijn.
Maar de waarheid is dat je pas weet wie je bent...
...als er wat gebeurt.
En daar reageer je op.
En ik zie, constant die twee seconden voor me afspelen.
We hebben betere kleding nodig.
Regel ik.
Wat trek je aan voor het eind van de wereld?
Jasje zonder das?
Ik ga ook mee.
Hallo...
Sorry, makker. Maar die wil ik.
Sean...
Wacht... - Ben je gek?
Sta stil.
Het is al goed. Kom.
Ze zijn binnen.
Waarom zag het ons niet? - Het glas.
Zag het jullie niet?
Ze voelen onze bio-elektromagnetische shit.
Dat klinkt logisch. - Hoe kom je daarop?
Geen idee. Shark Week op tv. Ze zien onze elektrische stromen.
En het glas verblindt ze.
Dat laat geen elektriciteit door. - Durf je daar je leven op te zetten?
Hebben we net gedaan.
We gaan.
Kom op.
Hierheen.
AMERIKAANSE AMBASSADE
Wat had je verwacht?
Wat doen we nu? - Waar gaan we heen?
Kom.
Wat gaan jullie...
Wat wil je daarmee?
Weet ik niet. Het geeft 'n goed gevoel. - Weet je hoe het werkt?
Ja.
Stop. - Skyler.
Stop...
Oké, we moeten hier weg. - Waarheen?
Naar boven. - Verdomme, Sean.
We weten niet wat daar is.
Of ergens anders heen. We moeten beter zicht hebben.
Waar we kunnen zien welke richting veilig is.
Willen jullie dood? - Skyler, we moeten bij elkaar blijven.
Kom...
Nat, ik... - Kom...
Ik blijf hier.
Boedapest: 1230. Antwerpen: 621. - Zijn dat tijden?
Misschien. - Jongens, kijk.
'Hun elektromagnetische aanval heeft alles verwoest. Raketten, vliegtuigen.'
Het is niet alleen in Moskou.
'Communicatie viel na drie minuten uit. New York, Londen, Parijs, Tokio.
Onzichtbare vijanden. Een agressieve aanvalsstrategie.'
Skyler had gelijk.
Er is geen thuis. - Niet zoals wij dat kennen.
'Het verzet heeft de eerste aanval overleefd.
We hopen contact te leggen met Antwerpen, Boedapest.'
Het zijn geen tijden. Dat is het aantal overlevenden.
'We hebben noodsignalen uit Moskou ontvangen.
HF Frequentie 4-7-0-9.'
Wat is het bericht?
Dat was het.
Moet je dat zien.
Die dingen zien elektriciteit. Zet uit.
De lampen zijn uit. - Wacht.
Wat zegt ie? - Sean, zet 't nou uit.
Steeds hetzelfde. - Een bericht.
Zet nou uit.
Hoe werkt het?
Verdomme, die dingen kunnen 't zien. Zet nou uit.
Jezus. - Het is in orde.
Kom, we gaan een uitzicht zoeken.
Ben? Moet je dit zien.
Godsamme.
We zijn omsingeld.
Er middenin.
Wat doen ze? - Het lijkt wel of ze graven.
Ze reageren op alles wat elektrisch is.
Ze houden zich aan regels. Alsof ze een doel hebben.
Ze hadden een plan.
Wat is ons plan? - Er zijn nog meer overlevenden.
We moeten ze vinden.
Wie is dat?
Skyler.
Wat doet ie nou? - Kom we moeten 'm tegenhouden.
Wacht - Waarom?
Hij spreekt Russisch. - Hij kan dat bericht vertalen.
Voorzichtig. - Zo terug.
We moeten ze waarschuwen.
Nu...
Skyler.
Kom terug. - Wacht. Ik dacht dat ik wat zag.
Kijk uit.
Ga weg.
Rennen.
Kom op. Naar rechts.
Waar is Skyler? - Dood. Hij is dood.
Ik kan dit niet. - Je moet.
We rekken alleen maar tijd.
Kijk eens.
Dat is wat Skyler zag.
Er is daar iemand. - Het is niet zo ver.
Maar de zon komt zo op.
We halen 't wel.
Wat is er met je?
Straks overkomt ons hetzelfde als Skyler. - Luister. Die persoon overleeft alles...
...terwijl ie er middenin zit.
Wie 't ook is...
...de kans is groot dat ie dit bericht verstaat.
Kom op.
Ik geef 't niet op. En dus geef jij 't ook niet op.
Waar wachten we op?
We zijn er bijna, hè?
Snel, de zon komt zo op.
Kom, hierlangs.
Wie zijn jullie?
Willen jullie dood, eikels? - We zagen het licht.
De volgende keer kloppen.
Zijn je ouders hier ook?
Het spijt me. - Geeft niet.
Ik ben 'n harde.
Kom maar mee.
Heb je er een gevonden? - Ja.
Mooi. - Sergei?
Snel, de kooi moet dicht.
Welkom. Doe alsof je thuis bent.
Jullie zijn jong en jonge mensen beslissen snel.
Daarom leven jullie en Vika nog.
We spreken geen Russisch. Sean.
Ik doe 't licht aan om overlevenden aan te trekken.
Eerst het meisje, nu jullie. - Ik ben Vika.
Dat is DJ Lance Rock.
En wie is hij? - Mr Sergei.
Hij is elektricien. Of loodgieter.
En wat is dit? - Hij noemt 't de Kooi van Faraday.
De tralies zorgen ervoor dat er geen stroom in kan komen.
De kooi werkt.
Je bedoelt dat ie ze buiten houdt? - Hier kunnen ze ons niet ruiken.
Een haaienkooi. - Mr Sergei denkt...
...dat ze uit stroomgolven bestaan.
Ze zijn gemaakt van dodelijke stroomgolven.
Daarom kunnen we ze niet zien.
Ze hebben van Moskou een magnetron gemaakt.
Ze hebben alles verbrand.
Jongens, het bericht.
Vika, luister hier eens naar. Het is een soort bericht.
'Kapitein Nikolai Ivanov van de K-1-5-2 Nerpa.'
Mijn god. De Russische marine.
Een kernonderzeeër in de Moskva.
Ze vertrekken morgenochtend om zes uur.
Kernenergie met een schild. Een varende Kooi van Faraday.
Briljant.
Je bedoelt dat we weg kunnen? - We moeten naar die duikboot.
Er zijn er meer, met overlevenden. Eentje in Amerika...
...vertrekt vanuit Nova Scotia.
Een Britse onderzeeër in het Kanaal. - We gaan als het donker is.
Dan hebben we nog zes uurtjes. Is dat genoeg?
Ze liggen aan de noordkant van de rivier.
Daar is het dieper. Kunnen we de stad doorkruisen?
Helpen jullie met spullen zoeken? - Tuurlijk, kindje.
Ik ben geen kindje.
Duidelijk.
Kom.
Kom mee.
Het komt goed. Je hebt dit al honderd keer gedaan, hè?
Sluit de kooi. Zorg dat ie op slot is.
Vlug...
Wat is dit? - Zelf gemaakt.
Een microgolfprojector.
Hier gaat stroom in en daar komen krachtige microgolven uit.
Hij vuurt microgolven af.
Een geconcentreerde microgolfstraal. Ik heb 't uitgerekend.
Genoeg microgolven om door hun energieschild te dringen.
En wat gebeurt er dan? - Dan schieten we ze neer.
Je bedoelt doden? - Vertragen, verwonden, dood wellicht.
Je moet ze zien als stroomgolven en als we hun lading raken...
...krijg je misschien een kettingreactie. - Een aantal tegelijk.
Werkt het?
Vuur met vuur bestrijden. - Precies.
Drink koffie.
's Werelds eerste aliendoder.
Hij zingt voor zijn kat.
Ja, maar wat voor kat. Wat denk je ervan?
Het lot van de wereld in handen van 'n knutselaar.
Maar wat als het werkt?
Wat als ie explodeert? - Wat als het werkt?
Vika...
Naar het appartement. - Dat red je nooit. Ik weet 'n schuilplaats.
Ik ga naar de kooi. - Nee, Annie.
Nat...
Hij gaat niet open. - Nat...
Ik krijg die tafel niet om.
Pak aan.
Gelukt.
Blijf vuren.
Raak 'm nog een keer.
Sergei...
Naar de brandtrap. Snel.
Kom mee. - Nee.
Annie, kom. - Ik kan 't niet.
Pak m'n arm.
Mr Sergei?
Waar is Anne?
Kom.
Blijven rennen.
Verberg je achter ons.
Wat is dit?
Rennen.
Vuur...
Sasha, vuren.
Boris, laden.
Vuur...
Vind je niet lekker, hé bitch?
Welkom in Rusland sukkel.
Bedankt. - Amerikanen.
Aliens slecht voor land maar goed voor de business.
Wat voor munitie?
Microgolven. - Het is een aliengeweer.
Wat is dit?
Als ze hun bliksem genereren, verzwakken ze.
Dan worden ze zichtbaar. En dan slaan wij toe.
Sean, laten we gaan.
We kunnen ze wel raken, maar alleen verwonden.
Maar ze hebben 'n zwakke plek.
Kom mee.
Het spijt me van Anne.
Waar kom je vandaan?
Seattle. - Ah, Nirvana.
Jullie kunnen hier blijven. Ik kan jullie trainen.
Dank je, maar we...
...gaan verder. - Waarheen?
Er ligt een duikboot in de rivier. Morgenochtend vertrekt ie.
Naar andere duikboten. Van de VS.
Een duikboot?
En dat geloof je?
Hoe heet je, jongen? - Sean.
Je haalt het nooit. - Hoezo niet? Wij zijn al hier.
Nee, jullie kwamen tot hier.
En dankzij ons tot hier. - We kunnen nog verder.
Jullie willen daarheen.
Maar deze gebieden hier, hier en hier zijn allemaal bezet.
Vijandelijk gebied. Kom je niet doorheen.
En als je eromheen wilt ben je vijf weken onderweg.
Als je geluk hebt.
Maar hier ga je uiteindelijk ook dood.
Dit is ons thuis.
Van hier kunnen we aanvallen zoeken naar hun zwakke plekken.
Daarna gaan we terug naar het kamp. Maar we vluchten niet.
Dus ja...
...misschien sneuvelen we morgen, maar vandaag...
...maken we er minstens eentje af.
We kunnen jullie niet helpen. - Misschien zijn we kansloos...
...maar we moeten het proberen.
Dit is niet ons thuis.
Sean heeft gelijk. We moeten 't proberen.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Dankzij jullie zijn we nu hier.
Maar je redt geen mensen als ze niet naar huis kunnen.
Jullie missie is ingraven om uiteindelijk toch te sterven.
Dit is onze missie:
we gaan naar die duikboot naar andere overlevenden...
...en we vechten terug.
We gaan naar die duikboot en echte wapens halen.
In plaats van dit.
Ik ga met je mee.
Het zijn kinderen.
We nemen de metro. Da's onze beste kans.
Jij hebt de leiding tot we terug zijn.
Dat was goed gedaan.
Dankzij Natalie.
Hoor je dat?
Sasha...
Voorwaarts.
Weet je 't zeker?
Kom op. Naar het spoor.
Laag blijven.
Ben... - Vika...
Ben, wat doe je?
Voorzichtig.
Vika, kom.
We moeten gaan. Kom.
Waarheen? Waarheen?
Naar die boot. De rivier stroomt naar 't noorden. We drijven naar de duikboot.
Naar beneden.
Het is goed.
Het is niet jouw schuld.
Onze moeders...
...zaten samen in de ouderraad.
Hij was een van de slimsten.
Ik moest met hem spelen.
Dat heeft me altijd achtervolgd.
We moeten afscheid nemen. - Wat?
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen van Ben.
Goed, dan...
...zie ik je nog wel een keer.
Pak m'n hand.
Wat gebeurt er? - We zitten vast.
Daarvoor zijn ze hier. Wij lopen in de weg.
Wat willen ze? - Wij hebben mineralen.
Koper, nikkel. Metalen die stroom geleiden.
Dat is hun voedsel.
Daar ligt ie. De duikboot.
We gaan het halen. Dat is onze uitweg.
Wat is dat?
Zwemmen, Sean.
Zwemmen.
Pak m'n hand. Kom, jongen.
Kom.
Er is daar nog iemand.
Natalie. Ze is naar de kant gezwommen.
Ik zag jullie omslaan.
Ik wil deze niet kwijt. We kunnen echt niet langer wachten.
Ik laat haar niet achter. - Ik moest op overlevenden wachten.
Ik ga nu. - Van wie moest dat?
Kapitein Nikolai Ivanov. - Ik wil met hem praten. Waar is ie?
Dood.
Lichtkogels.
Dat is Natalie.
Luister. Ik vraag niet of je daarheen gaat.
Maar wacht nog even. - Het krioelt er hier van.
Haar kansen zijn nigil. - Ze weet hoe verstoppen.
Je kans is... - Hij weet wat zijn kansen zijn.
We hebben allemaal vrienden verloren.
Ze leeft nog. En iedereen telt.
We laten haar niet achter.
Als ze een van jullie was, had je 't ook gedaan.
Oké...
We gaan een strijdplan maken.
Het nieuwe wapen is bijna klaar.
Een extra microgolfwapen geeft ons meer kans.
De maker dacht dat we hiermee hun schild konden beschadigen.
Maar om ze kapot te maken hebben we veel meer energie nodig.
Met meer accu's krijgen we een sterkere straal.
Je krijgt vier of vijf schoten. We moeten de accu's goed inpakken.
Pak de looddekens. Schiet op.
De microgolven verstoren hun schild.
En dan kunnen we ze doden. Met echte Russische kogels.
We gaan richting de lichtkogels vinden het meisje en wegwezen.
Ik ga in Sasha's plaats.
Boris en ik. Yuri en Sean. Microgolfgeweren voorop.
Haar lichtkogel kwam uit die richting.
Weinig dekking.
Hij doet 't niet.
Kom op.
Zes uur. Verspreiden.
Kom op.
Schieten.
Schiet 'm dood.
Dat geweer werkt.
Acht uur.
Het zijn er te veel.
Onze wapens komen te kort.
Kom mee.
Water. - We creëren een kettingreactie.
Weet je dat zeker?
Wacht tot ze boven het water zijn en vuur dan.
Neem de flanken. - Ik ga Natalie halen.
Bereid je voor op het gevecht.
Ze stoppen voor het water.
Het plan lukt niet.
Bus 19.
Pas op. Ze zijn daar.
Vika. Wat doe je? - Waar komt zij vandaan?
Ze zijn boven het water. - We kunnen ze verslaan.
Je bent teruggekomen voor mij. - Natuurlijk.
Pak het stuur.
Hij remt niet.
Hou je vast.
Schiet. - Hij doet 't niet.
De accu is leeg.
Kom mee.
Het is gelukt. - We hebben ze uitgeschakeld.
Wegwezen.
Kom.
Ga je echt niet mee?
We hebben 'n kernonderzeeër.
Vandaag hebben we leren vechten. Ga de rest maar leren wat wij weten.
Dit is de laatste dag dat we uitgeroeid worden.
De oorlog is begonnen.
Kan ik je niet ompraten?
Ik ga niet verder.
Ik heb Moskou achter me staan.
Kijk eens. - Gelukt?
Ja, ik heb wat onderdelen vervangen. In de duikboot doet ie het.
Natalie, ik ben in leven.
Ik bid voor je thuiskomst. Liefs, mama.
Hier in Londen heb ik signalen ontvangen vanuit de hele wereld.
Europa, Azië, Amerika. - Mensen vechten terug.
In Parijs is een groep militanten. Ze hebben 'n mijntoren opgeblazen.
Ze hebben 'n toren verwoest.
Ik heb allerlei verhalen gehoord. Ik heb ze op band staan.
Uit Toronto, Lima, Peru, Berlijn en Shanghai.
Dit is het begin.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ondertiteling: Richard Bovelander